QUOTE (postajegenye @ Jan 23 2010, 12:52)

I would be thankful if you could translate it!

QUOTE (steferrari @ Jan 23 2010, 13:12)

He's very much talking about family, the reds. This interview should go down very well with the Ferrari fans.
Here is a translation of the full video posted by steferrari for you.
J: Valentino Rossi says he's calm and slow outside the race track. How about you?
FA: No! I always go fast. Everything in my life is fast. It's always programmed. Even breathing I breath fast!
J: On Fiorano race track, aboard Ferrari Italia. Have you ever dreamed of this when you were young?
FA: Ferrari and Formula One was way too far for me. In Spain we didn't even see F1 races on TV when I was a kid! But now, this is an intense feeling to be with Ferrari.
J: The merit should go down to your sister. Shouldn't it?
(laughs)
FA: True. The first karting that my dad built, he made it for my sister. She was not too pleased with it. So, he tried with me and there started the real passion. So I have to thank my sister for the opportunity to try out karting when I was only three years old.
Jouranalist: What do you expect from this season with Ferrari?
FA: For the team, it's almost an obligation to win. Even I feel that responsibility – this obligation, as you might call it. But we're all cool about it. We hope to win – and beat Schumacher who is now one of our rivals.
J: What trait of character do you hate in others people, what gets on your nerves?
FA: To me honesty is something very important. At times in the past I have had some problems with it. I can't think I could ever be failing to tell the truth at all times. I prefer that everyone tells me the truth at all times, than knowing that I have people around me whom I can't trust.
J: What's your main trait of character?
FA: It's not always easy to open myself to new people, new experiences.
J: What would you change in your personality?
FA: I'm very competitive and when things don't run smoothly, I tend to lose it.
J: How about when you fail to win?
FA: That gets on my nerves. I'm angry with myself. I can spend days not speaking to myself.
(Laughs)
J: I hear you were quite good at imitating people. Is that true?
FA: "Quite good" - I don't know, but I like to do it. I do that with friends or with the group when I feel at ease, when I feel like family, in a relaxed atmosphere. I like to joke, I like to imitate people.
J: I won't ask you to imitate anyone, because you wouldn't do it. But, what is the famous person that you most like to imitate. Is it Schumacher?
FA: Within the F1 world, that would be Bernie Ecclestone.
(Laughs)
FA: Some other time, allright?
J: When were you last happy?
FA: That would be a couple of days ago at Madonna di Campiglio when I officially became a Ferrari driver, when I first wore the official Ferrari shirt and cap. I had a great feeling. I felt the emotion of being part of "La Rossa".
J: When did you last feel sad?
FA: I was very sad this past August when I lost my Grand Mother with whom I grew up. I spent a whole month feeling the loss, I couldn't cope without her. She will always be missed.
J: Could you tell us about the first time you received a call from the King of Spain?
FA: That was in 2003. I got the call. He's a real fan. He watches all the races. He knows it all. He talks about strategy, soft tires, hard tires…
J: Who's the person that most helps you?
FA: It's always my dad. He's always there. I always have a chat with him because he's right 99% of the time.
J: So one day you came up to him and said you were going to drive for Ferrari…
FA: That is what he had been advising me to do for a very long time…
J: Valentino Rossi once told me that when he saw himself riding he was impressed with the speed…
FA: Yes. That is true. We, drivers, when we're inside the car we always feel like we're going slowly. Then a day, I had a mechanical failure. I just stood there in a curve, watching the other cars pass by. And watching my buddies drive by I felt "these guys are crazy". But once again, when inside the car, you have a totally different point of view.
J: How about now a lap of Fiorano with Alonso doing an Alonso?
FA: A fast one?
J: A fast one!
(smiles)
(a bit later)
FA: This car is awesome.
J: Do you know Schumacher fine tuned it?
FA: Yes I know. He's done a great job. This is a genuine race car for sale.