Eh, you wonder if the 1994 Ilmor 265E / Mercedes 500i was more powerful than the Buicks built according the same rules?
The Mercedes had at least 950 hp in practice which was even conservative because the team did not want to get maximum power in order to enhance reliability for the brand new engine. On the testbenc it was calculated to be capable of 1024 hp.
The 1994 Menards/Buicks were about 850 to 900 hp that year though it is told that there were some handgranade Menards that were capable of producing more but not surviving it.
Have no illusions about the US build pushrod hardware, it was outclassed by the puropose build and designed Ilmor.
Which was no shame since the Ilmor was designed as an all-out racing engine with pushrods and the Buick V6 definitely not.
Henri
I don't know about '94, but in '95-'96 the Menard Buick was comfortably over 1000 hp, or so it was quietly claimed. But just as you say, it was still a grenade. At max output the reliability and fuel consumption were horrible. Against the Ilmor it was the classic knife vs. gun fight.
A good person for you to talk to in your project is Butch Meyer. (Son of Sonny, grandson of Louie.) He was a key man in the Menard engine program with a thorough grounding in the other Indy engines as well. Shouldn't be too hard to find him -- until recently he was technical director of the Indy Lights series before leaving to do some things on his own. Last I heard he was working with Jim Guthrie.