Since most of you will be familiar with the corner names of English and American tracks, thought I'd contribute on Italian circuits
I left the obvious ones like Ascari or Parabolica
Monza
Roggia = roggia means tight artificial channel of shallow water
Lesmo = an adiacent village
Curva Grande = "big" corner. A banal one
Imola
Tamburello = there was a tamburello playing field there https://en.wikipedia...wiki/Tamburello
Tosa = tough one. This part of the track originated as parkland roads, so it's possible that it was an old name referring to something or someone predating the creation of the circuit.
Piratella = It's near a church named Madonna del Piratello
Acque Minerali = Mineral waters. There are springs of natural water there in the park behind the corner
Rivazza = The area was once a bare grassy bank, a riva in Italian. Rivazza is its pejorative alteration of such name. I've read some old race fans referring to this part as Tiro al Piccione, which suggests the presence of a former target shooting field (the ones where they used real pigeons)
Mugello
San Donato = the name of a nearby church. Naming circuits or corners after saints with the superstitious intent of seeking protection was a common practice in Italy, in a time when racing was very dangerous.
Luco = nearby village
Poggiosecco = there is a place with that name, but it's quite far, so no clue
Materassi= former driver
Borgo San Lorenzo= the town where the track is located
Casanova= I'm confused, there have been 2 riders called Casanova yet they seem to have no relation to this corner, whose name predates both of them.
Savelli= The name Savelli appears in several villas and properties in the area, maybe it was close to somebody's home
Arrabbiata 1 and 2 = Arrabbiata means angry, due to the grit you need to be fast in this two bends
Scarperia= a town
Palagio= it's a name of a farm overlooking the track
Correntaio=
Biondetti= former great driver of the Thirties
Bucine= nearby village
Vallelunga
Curvone= "-one" at the end makes everything bigger. Big Curve then.
Cimini= The Cimini Mountains are peaks that can be seen in the distance from this point.
Campagnano= The town where the track is
Soratte= Monte Soratte is another mountain
Trincea= "Trench". Because until the last renovations this part of the track was surrounded by a bank and a ditch which resembled a WWI trench
Semaforo= "Traffic lights" As the track originated as a hippodrome, I wonder if such lights were used in some way for horse races?
Tornantino= just the italian translation of hairpin
Roma= the corner faces the city of Rome. I never understood why there is a "Roma" corner in the swedish Mantorp track.
Misano
Variante del Parco= from a nearby park
Curva del Rio= rio is a little stream
Quercia= quercia means oak tree
Tramonto= Means "Sunset", because this section faces west
Curva del Carro= Carro is a wagon or cart. There is a street named Via del Carro outside the track.
Now eliminated by track modifications, but there once was "Curva Brutapela" which took its name from the person who owned a field nearby. His appearance must have been funny because brutapela translates as "hairy and ugly"
Adria
means "worst track in the history of human civilisation"
Enna - Pergusa
Vivaio= Plant nursery
Piscine= Swimming pools, blonging to some hotels around the lake
Proserpina= According to roman/greek mithology, the lake of Pergusa is where Proserpina (Persephone in greek) was kidnapped by Pluto while she was picking flowers in this precise spot, to be taken to Hades, the KIngdom of Death.
Pineta= pineland
Schumacher= this weird chicane made with tyre stacks was apparently designed by Michael Schumacher
Zagaria= Zagaria is a typical sicilian flower, with a very pleasant smell...it's similar to the flowers of lemon or orange
Pergusa is a magical place, so anacronistic is today's motorsport. I enjoyed reading Simon Arron's old anecdotes on Pergusa on this board. My favourite Pergusa story involves an italian gentleman driver (Casoni, maybe?) winning a touring car race there and celebrating jumping in the lake, only to discover that his wig had come off in the water. As he was afraid of showing his bald head in public, he hid behind a bush, legs in the water for the whole day, not atteding the podium ceremony and rejoyning the dry land only after the lights of the circuit had been switched off
Edited by SimeonSasparella, 23 January 2016 - 15:42.